Intimitäten

Dolmetschen ist mehr Berufung als Beruf, so jedenfalls empfindet es unsere Kosmopolitin, als sie die Stelle am internationalen Gerichtshof in Den Haag annimmt. Sie spricht fünf Sprachen fließend, findet sich schnell in der neuen Umgebung zurecht, da sie als Kind und Heranwachsende viele Länder ihr Zuhause nannte. Als sie Adriaan kennen und lieben lernt, scheint alles perfekt. Bis er plötzlich aus ihrem Leben verschwindet. Stückweise beginnt sie alles in Frage zu stellen, auch beruflich. Die Nähe zu den erschütternden Menschenrechts-Prozessen bringt sie ins Grübeln: der Einfluß und die Grenzen von Sprache treten vor ihr offen zu Tage. Wie sie betont und welche Worte sie wählt machen den Unterschied zwischen Verurteilung und Freispruch, glaubwürdig oder unglaubwürdig.

Katie Kitamura fängt mit feiner Antenne den Einfluß und die Macht von Sprache ein und schickt unsere Gedanken auf eine Reise. Nachdenklich schön!

zum Buch Tipp